Kehidupan modern saat ini sangat lekat dengan penerjemahan. Buktinya, hasil kerja seorang penerjemah bisa terlihat di berbagai tempat - mulai dari subtitle film Hollywood terbaru hingga label kosmetik favoritmu dari Korea Selatan. Nah, berhubung hari ini (30 September) adalah Hari Penerjemahan Internasional, tim Hotcourses Indonesia akan membahas prospek kerja jurusan penerjemahan dan juga universitas-universitas terbaik untuk mempelajari jurusan ini.
Apa Saja Yang Dikerjakan Seorang Penerjemah?
Pada dasarnya, yang dimaksud dengan penerjemah/translator adalah profesi yang bertugas untuk mengubah kata tertulis dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Hal ini tentunya berbeda dengan penerjemah lisan/interpreter yang bertugas mengubah ucapan lisan dari satu bahasa ke bahasa yang lain (termasuk bahasa isyarat). Orang-orang yang ingin menjalani profesi ini harus menguasai setidaknya 2 bahasa dengan baik.
Tujuan utama seorang penerjemah adalah membuat terjemahan yang sedekat mungkin dengan teks aslinya. Untuk bisa melakukan hal ini, sang penerjemah harus mampu menulis terjemahan yang mengalir sebaik teks aslinya, dengan tetap menjaga keakuratan ide dan fakta yang ada. Mereka juga harus mempertimbangkan berbagai referensi budaya, termasuk bahasa gaul dan ungkapan-ungkapan lain yang sulit diterjemahkan secara harfiah.
Alur kerja sehari-hari seorang penerjemah kurang lebih sebagai berikut:
-
Menerjemahkan sebuah konsep dari satu bahasa ke konsep yang setara dalam bahasa yang lainnya;
-
Menjaga agar gaya bahasa dan nada yang digunakan dalam teks asli bisa dipertahankan dalam hasil terjemahan;
-
Menyesuaikan jadwal kerja dengan tenggat waktu.
Kamu sebenarnya tidak wajib mengambil kuliah jurusan penerjemahan untuk bisa menjalani profesi ini. Namun mempelajari jurusan ini akan membantumu bersiap memasuki dunia kerja, meningkatkan keterampilan kerja yang dibutuhkan dan memperluas jejaring sesama penerjemah.
Hal Apa Saja Yang Dipelajari Di Jurusan Penerjemahan?
Saat ini, masih belum banyak universitas mancanegara yang menawarkan jurusan penerjemahan pada tingkat S1. Program-program S1 yang tersedia biasanya berfokus pada 1 atau 2 bahasa saja. Mahasiswa pada tingkatan ini akan mempelajari berbagai jenis teknik penerjemahan, serta membahas istilah-istilah khusus dan membedah sisi linguistik bahasa target mereka. Mereka juga mungkin akan mendapatkan mata kuliah tentang budaya penutur asli bahasa yang mereka pelajari.
Pada tingkat S2, mahasiswa akan diajarkan cara menerjemahkan teks tertulis dan juga budaya penutur asli bahasa-bahasa yang ingin mereka terjemahkan. Mahasiswa akan diperkenalkan pada berbagai industri yang membutuhkan jasa penerjemahan dan cara untuk menerjemahkan di berbagai jenis industri tersebut. Mereka juga mungkin bisa berpartisipasi dalam proyek penelitian dan program pelatihan kerja.
Mahasiswa penerjemahan di tingkat S3 menjalani pembelajaran yang mempersiapkan mereka untuk berkarir sebagai peneliti atau dosen. Mereka diperbolehkan mengejar minat penelitian mereka di bidang penerjemahan. Para mahasiswa mungkin akan menghadiri beberapa kelas tatap muka, tapi sebagian besar waktu mereka akan didedikasikan untuk penelitian.
Bagaimana Prospek Kerja Lulusan Jurusan Penerjemahan?
Berikut adalah beberapa karir yang bisa dijalani lulusan jurusan ini:
1. Penerjemah PBB (United Nations)
Karena PBB memiliki banyak negara anggota dengan bahasa yang berbeda-beda, mereka membutuhkan jasa penerjemahan untuk laporan dan juga pernyatan dari tiap negara.
2. Penerjemah buku
Era globalisasi informasi yang kita jalani saat ini telah meningkatkan permintaan terjemahan buku-buku populer dari luar negeri. Seorang penerjemah bisa bekerja sama dengan seorang editor dan pengarang asli sebuah buku untuk menghasilkan terjemahan yang terbaik. Salah satu nama lokal yang populer dalam profesi ini adalah Rahartati Bambang Haryo - penerjemah yang berhasil memberikan warna lokal untuk komik Asterix.
3. Copywriter
Saat bekerja, seorang copywriter atau penulis naskah iklan seringkali diminta untuk menerjemahkan sebuah kampanye iklan internasional ke bahasa lokal. Karena itu, keahlian mengenai budaya dan bahasa lokal yang dimiliki seorang penerjemah bisa berguna di profesi ini.
4. Pemandu tur
Walaupun profesi tour guide ini identik dengan penjelasan lisan mengenai objek wisata, sebenarnya seorang pemandu tur juga banyak melakukan penerjemahan tulisan. Mereka melakukan hal ini saat harus menjawab pertanyaan turis asing atau saat berkomunikasi dengan vendor dari negara lain via email.
Universitas Terbaik Untuk Kuliah Penerjemahan
Beberapa universitas unggulan di mancanegara yang menawarkan jurusan penerjemahan adalah:
-
University of Edinburgh, Skotlandia
-
University of Manchester, Inggris
-
The University of Melbourne, Australia
-
Monash University, Australia
-
Trinity College Dublin, Irlandia
-
National University of Ireland, Galway, Irlandia
-
McGill University, Kanada
-
University of Auckland, Selandia Baru
-
Nanyang Technological University, Singapura
-
Leiden University, Belanda
Butuh bantuan untuk memilih universitas yang menawarkan jurusan penerjemahan? Langsung saja daftar untuk konsultasi GRATIS dengan konselor IDP Hotcourses Indonesia yang siap membantumu untuk mendaftar dan kuliah di berbagai universitas terbaik di luar negeri!
Sumber:
careerexplorer.com
bachelorstudies.com
study.com
Tanya-tanya dengan Eduguru
